. خیلی خب، مامان‌بزرگ
پودینگ جوجه
. دوباره بهت سر میزنم
استخوان نهم پودینگ مادربزرگ
... بارون
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
... همم
. فکر کنم همون ساده‌اش رو انتخاب کنم بهتر باشه
. دلم بیشتر واسه اونی که ماتچا داره ضعف رفت
. تو این وقت سال، طعم فندق و گلابی رو پیشنهاد میکنم
! ساکوراکو سان
! ولخرجی کردم و هر جفتش رو خردیم
. امیدوارم که مامان بزرگم ازشون خوشش بیاد
واسه مادربزرگتون خریدیش ؟
. بله، پیش خودم گفتم یه سر به قبرش بزنم
. امروز یادبود ماهانه فوتش هستش
. یادبود ماهانه: یک روز در تاریخی معین از هر ماه
. آه، ببخشید... یادم نبودش
. اشکالی نداره
همین لطف شما و ساکوراکو سان بود
. که باعث شد همین کارو واسش بخوام بکنم
. مثل اینکه با چیزهایی که اتفاق افتاده بود خوب کنار اومدی
. بله
، استخوان‌هاش رو که دفن کردیم
. و الان خونه‌شون توی توما رو میرمی گه گاه تر و تمیز میکنیم
...اه، حالا که حرفش شد
چی شده ؟
چیزه،‌ ساکوراکو سان، احیاناً الان وقتتون آزاده ؟
. برنامه خاصی هم نداشتم از اول
.خب راستش، داشتم وسایل مامان‌بزرگم رو جابه‌جا میکردم که یه چیزی یادم اومد
! واو، چقدرم زیادن
. اینا نقاشی‌ها بابابزرگ و وسایل شخصی مامان‌بزرگم هستن که از توما اوردیم
مطمئنی یکی از این نقاشی‌هاست ؟
. بله، باید همینا باشه
. مطمئنم تو همین جاهاست
. مامان‌بزرگ، اومدم کمکت
خب، میخوای ظرفها رو پاک کنی ؟
! باشه
. ماشالا بزرگ شدی‌ها
از سال بعد قرار بری راهنمایی، نه ؟
. بله
. بعدش دیگه میتونم تنهایی بیام توما
. بیشتر بهتون سر میزنم
. نگران بابابزرگ هم هستم
، دستت درد نکنه
. ولی نمیخواد اینقدر خودت رو به زحمت بندازی
. وقتی بری راهنمایی، مطئنم که سرت بدجوری شلوغ میشه
، کلی درس و مشق میدن بهت ... کلاسهای فوق برنامه، و مسائل عشقی
هان ؟
مسائل عشقی ؟ ! اونم من ؟ عمرا
. هنوز خیلی زوده واسم
. راستی، یوری چان
... وقت ازدواجت که برسه
... وقت ازدواجم که برسه
... قرار بوده که یکی از اینا رو به عنوان هدیه بهتون بده
. بفرمایید
. اه، ممنون
... آه، اونا
. دست به نامه‌نویسیت خیلی خوب بوده ها
. بلی، اکثرشون رو تو دوران ابتدایی نوشتم
، شاید به این خاطر بوده که پدر و مادر هر دو شاغل بودن
حس میکردم که مادربزرگم تنها کسیِ که . میتونم باهاش در مورد همه چیز صحبت کنم
. با اینحال، وقتی که وارد دوره راهنمایی شدم رفته رفته دیگه چیزی واسش ننوشتم
خودخواه بودم، نه ؟
. بچه‌ها همینطوری هستن
. و اون هم نشونه این بوده که در حال رشد بودی
. بدون شک مطمئنم که مادربزرگت هم از این موضوع خبر داشته
پس، این هم کار تو بوده ؟
. بله
. وقتی که با خانواده رفته بودیم دریاچه ماشو با بابابزرگم کشیدمش
... همم، پس این دوتا
. اصل کاریها رو جا ننداختی
. نقاشی خوبی بوده
اون موقع درست کنارم وایساده بود ... و بهم یاد میدادش
. آه، راست میگی
. یه جورایی، خوب بوده
یعنی چی که " یه جورایی " ؟
... خب
نگاه کن، اینو ؟
!اینو از کجا اوردیش‌ ؟
. ایسوزاکی سنسی واسم فرستادش
! ایـش، اون نامرد
حذف شد
! اونجوری هم نیستا که رفیق فاب هم باشیم
... واسه خاطر اینه که هر روز یه جورایی به همه جور موردی برخورد میکنم
. راستی، یوریکو
میتونم بازشون کنم ؟
. اه، عیب نداره
... یه خورده خجالت میکشم، ولی خب واسه شما اشکالی نداره
هه
... الان با اسم کوچیک صداش کردین
! و این همه مدت با همیم، و هنوز منو "پسر" صدا میزنی
—هی، ساکوراکو سان
!ببند دهنتو، پسر! داری حواسم رو پرت میکنی
. مجموعه کتاب‌هاش رو دیدم
. یوریکو، مثل اینکه مادربزرگت از شعر ژاپنی خوشش میومده
. بله، هر از گاهی اون کتاب رو میخوندش
: یه شعر این تو " مجموعه برگهای بی‌شمار "‌هستش
، اگر اسبی بخرم "
با این حال مشعوق من باید پای پیاده بری؛
—بیا خوشنود باشیم
، اگرچه پای بر روی سنگها میگذاریم
". با همدیگر خواهیم ماند
، این شعر به دست یک شوهر به همسرش نوشته شده
. که میخواسته واسش یه اسب بخره
.اگر بخوایم اسبی بخریم، به این معناست که تو تنها باید پیاده راه بری "
، پس اگر بخوایم روی سنگ‌ها و صخره‌ها پا بزاریم و زجر بکشیم
". ترجیح میدم که دو نفری با هم تو این مسیر قدم برداریم
. خب، ملخص کلام همین بود
... با همدیگه قدم برداریم
میتونم اینطور بگم که این انتخاب خود مادربزرگت بوده
. که از شوهر بیمارش تا آخر زندگیش حمایت کنه
. درسته
. خب اسم اینو میزاریم گزینه اول
. خب، بعدی این نقاشیِ
. مشخصه که به نام یوریکو یه ربطی داره
تو زبون گلها، گل یاس کازابلانکا
. نشان عشق والا، رحمت، و شکوهِ
. رنگهای روشنش به عنوان هدیه واسه یه تازه عروس خیلی مناسبِ
ولی بیش از حد ساده نیست ؟
خب این اخری چطوره ؟
این نقاشی ؟
. آره. انتخاب من اینه واسه خاطر جزیره‌ش
. بهش میگن جزیره کاموی‌شو
، تو آینو، "کامویی" به معنای خدا . و "شو" به معنای مادربزرگِ
مادربزرگ ؟
. آره. یه داستان غم انگیز با این جزیره پیونده خورده
،‌ سال‌ها قبل
. یه قبیله تسلیم شد، و روستاشون رو نابود کردن
. اما یه پیرزن همراه با نوه‌اش تونست از اون مهلکه فرار کنه
.ولی وقتی که رسیدن سمت کوهستان، از هم دیگه جدا شدن
پیرز با اون بدن نحیف پا به سن گذاشته‌ش به . خودش فشار میاورد و دنبال نوه‌اش میگشت
. رسید کنار دریاچه، و اونجا، بالاخره غش کرد
، ولی میگن که همون بدن تبدیل به جزیره شد
. و هنوز همونجا منتظر نوه‌اش هستش
... چه داستان غم انگیزی
ولی چرا اون همچین نقاشی‌ای رو به من داده ؟
. این ماهیت تفسیرشِ
، شاید قصدش این بوده که با مهربونی تا ابد مراقبت باشه
حتی بعد اینکه وقت خداحافظیش رسیده باشه ؟
. تازه، نوه عزیز و شوهرش این نقاشی رو کنار همدیگه کشیدن
. مطمئنم که این نقاشی خوشی‌های زیادی رو واسه اون به ارمغان میاره
... جزیره مامان‌بزرگ
خب پس کدوم "اولی" شدش ؟
. نمیدونم
هان ؟
. یوریکو، نمیخوام بهت دروغ بگم
. پس یه راست میرم سر اصل مطلب
. من نمیتونم اون نقاشی رو پیدا کنم
... پس این نقاشی‌ها
. اینها رو بر اساس چیزی فهمیدم انتخاب کردم
... اخه
میون اون نامه‌هایی که واسه مادربزرگت فرستادی
در مورد این بود که چقدر خوشحال و ممنونی . ازش که اون هدیه رو واسه کریسمس گرفتی
. اون هدیه‌ای که گرفته بودی یه عروسک بود
. اون اولین هدیه‌ای بود که تو دوره راهنمایی گرفته بودم
. ولی راستش رو بهم بگو
واقعا خوشحال بودی که یه عروسک هدیه گرفتی ؟
واقعا اون چیزی بود که از ته دل میخواستی ؟
، خب
... یه هدیه از طرف مامان‌بزرگم بودش، پس
، که یعنی، اگه از طرف یه شخص دیگه بودش
. اصلا باعث خوشحالیت نمیشد
! ساکوراکو سان
. معلومه که نمی‌شدی
این روزها کی به یه بچه راهنمایی عروسک هدیه میده ؟
. اما تو هیچکدوم از نامه‌هات ناراحتیت رو ابراز نکرده بودی
. فقط از کلمات شادی و قددرانی استفاده کرده بودی
. خودت حتما میدونستی
،‌ میدونستی که خوشحالی تو خوشحالی اون هم هستش
.و همینطور، خوشحالی اون باعث خوشحالی تو
همچین درک متقابلی فقط موقعی وجود داره
. وقت خیلی زیادی رو صرف علاقه‌مند بودن بهم گذرونده باشی
. مطمئنم توی عموم همچین چیزی رو با نام محبت میشناسن
. واسه همینه که من از پس این بر نمیام
. این یه قول پنهانی بوده که تو به مادربزرگت دادی
، فقط خودتی که میتونی از پس این معما بر بیای
. و مطمئنم که خوب از پسش بر میای
. برم یه سری دیگه واستون بیارم
. پس معماهایی دیگه‌ای هم وجود دارن که شما نتونی حلشون کنی
. خب ، محبت یه چیز غیرمنطقی‌ای هستش
. مادربزرگش حتی کوچیکترین چیزها رو هم به عنوان یادگاری نگه داشته
. اگه از من بخوای بپرسی، این احساسات خیلی بی معنی هستن
. میدونی، چیزهایی هستن که ارزششون به خاطر بی معنی بودنشونِ
. پسر، واسه خودت یه پا فیلسوف شدی‌ها
جان ؟
... مامان‌بزرگ، هر جور شده پیداش میکنم
. امیدوارم که فردا هوا صاف باشه
برنامه ایی داری ؟
خب، تو فکر بودم بعد از مدتها برم یه سر . به قبر مامان بزرگم بزنم
. خیلی ساده‌ای پسر
! "آه! باز بهم گفتی "پسر
! قدم زود بلند میشه، حالا ببین
مگه نه، هکتور ؟
، امروز با خودم یه چیزایی اوردم
. پس دیگه اینقدر بهم نخندین
یه چیزایی ؟
. اگرچه اینا رو برای خیرات سر قبر خریده بودم
. پس من میرم یکم چای آمده کنم
! تادا
! پودینگ جوجه
! اوه، طعمهای مختلف هم هست
. بله، تازه این هفت ها طعمهای اصلیشن
اونا طعمهای فصلیش هم دارن برای همین . همیشه موقع انتخاب کردن گیج میشم
...پس این مغازه نزدیک خونه شماست
. اصلا نمیدونستم
. جای خیلی خوب و عالیه
بانوی جوان، به زودی وقت شام خوردنتونه . برای همین فقط یکی بخورین
. فقط یه دونه
!فقط یه دونه، فهمیدین ؟
! خب، پس این یکی
. ساکوراکو سان چیزای شیرین خیلی دوست داره
. آره
. خیلی دوست دارم که وعده های غذاییش رو به موقع و درست بخوره
، ساکوراکو سان اگر بخوای بد غذا بازی در بیاری
. سلامتیت به خطر میفته ها
. تو یکی ببند
! خیلی خوشمزه ست
. تو دهن آب میشه
! درسته
حتی مامان بزرگم هم میگفت پودینگهای اونا . استثناییه
. پس برای همین از اینا برای خیرات گرفتی
. مامان بزرگت حتما خیلی از اینا دوست داشته
. نه، راستش من از اینا خیلی دوست داشتم
. مامان بزرگ بیشتر شیرینهای سنتی دوست داشت
. بابای مامانم آشپر هتل بود
هر وقت میرفتم دیدنشون برای دسر واسم . پودینگ درست میکردن
اگر چه اون فقط کنارم مینشست و با لبخند . خوردن من رو تماشا میکرد
. که اینطور
. پس مامان بزرگت اونقدرا هم پودینگ دوست نداشته
. فکر کنم درست میگی
ولی وقتی تشخیص دادن سرطان داره و ...بیمارستان بستری شد
و وقتی فهمیدن که کاملا تو بدنش پخش شده و ...حتی به استخوناش هم رسیده
، هر بار که میرفتم دیدنش
. همیشه ازم میخواست از این پودینگها براش ببرم
...اون موقع ها به زور میتونست چیزی بخوره
، ولی همیشه دو تا می‌خریدم
. و همیشه با هم تو اتاقش میخوردیم
. که اینطور
. الان که بهش فکر میکنم، خیلی عجیب بنظر میرسه
. تعجب میکنم که چطوری یهو از طعم اینا خوشش اومد
. پودینگ هیچ جای دیگه ایی رو هم دوست نداشت
. فقط مال این فروشگاه رو میخواست
عوض شدن ذائقه ی اونایی که مریض میشن . چیز عجیبی نیست
...پس برای همین
. نه
بنظر من دلیل اینکه چرا اون فقط از این نوع . پودینگ میخواسته خیلی عمیق تر از ایناست
دلیل ؟
. درسته، من میتونم به سوالت جواب بدم
. بذار اول چند تا سوال ازت بپرسم
مامان بزرگت چه زمانی فوت کرد ؟
. وقتی من کلاس چهارم بودم
کجا بستری شده بود ؟
. بیمارستان دانشگاه آساهیکاوا
. از همه جا به خونمون نزدیک تر بود
پس همیشه برای دیدنش تو بیمارستان با دوچرخه ت
از خونه تون تا نانکو میرفتی ؟
. بله
، اگر بخوای مستقیم بری اونجا
حدود ده تا پانزده دقیقه زمان میبره، درسته ؟
. درسته
قبل اینکه بری بهش زنگ میزدی ؟
. همیشه میزدم
. مامان بزرگ ازم میخواست
میگفت ممکنه وقتی میرسم بخاطر ازمایش و این چیزا . تو اتاقش نباشه و اینجوری حس بدی داره
پس طبق یه برنامه ریزی خاص دیدنش نمیرفتی هر وقت که دوست داشتی میرفتی ؟
درسته. ولی اینا چه ربطی به این موضوع داره ؟
. به نظر من دلیلش این بوده
هنوز متوجه نشدی ؟
. مامان بزرگ درمورد زمان حرف میزنه
ها ؟
. ده تا 15 دقیقه کافی نبوده
. شما خیلی باهوش هستین، بانوی جوان
. من که کاملا گیج شدم
. واقعا که خیلی احمقی
مامان بزرگت بخاطر سرطان بستری شده بود، مگه نه ؟
. اونم بخاطر توی مرحله ی خیلی وخیمش
. درسته
هیچ میدونی داشتن سرطانی که به استخون رسیده باشه، یعنی چی ؟
. یعنی استخونات از داخل شروع به نابودی، میکنن
. دردش فوق العاده زیاده
، جدا از وخیم بودن بیماریش
چیزایی که تو ازش تعریف میکنی . یعنی همیشه در آرامش بوده
برای همین فهمیدم
هربار که تو به دیدنش میرفتی ...قبل اینکه برسی
. درخواست میداده بهش مسکن تزریق کنن
. ولی برای اینکه دارو تاثیر خودش رو بذاره به زمان نیاز داشته
برای همین ازت میخواست پودینگ بخری
تا مجبور شی از راه طولانی تری . برای رسیدن به بیمارستان استفاده کنی
بگذریم که اگر مجبور بودی از بین اون همه فقط دو تا رو انتخاب کنی
. زمان زیادی برای انتخاب ت می گذشت
پس مامان بزرگ ازم میخواست پودینگ بخرم تا برای خودش زمان بخره ؟
. درسته
نمیخواسته تو در حال درد کشیدن ببینیش
. به خصوص که میتونسته جلوش رو بگیره
...امکان نداره
اون خودش کلی زجر میکشید ...و من براش فقط یه بار اضافی بودم
، ارباب جوان
. ملاقاتهای شما برای بهترین درمان بوده
. ولی من که کاری نکردم
فقط باهاش پودینگ میخوردم و درمورد ، چیزای مختلف حرف میزدم
درمورد اینکه اون روز چه اتفاقی افتاده یا ...تو تلویزیون چی دیدم
. فقط حرفای بیخود و بی معنی بودن
چیزهایی هستن که ارزششون به خاطر بی معنی بودنشونِ، درسته ؟
. این چیزیه که دیروز گفتی
. فکر میکنم میتونم احساس مامان بزرگت رو درک کنم
. نمیتونی با خودت مادیاتی به اون دنیا ببری
فقط میتونی با خودت خاطرات اهمیت دادن به کسی . یا مورد اهمیت واقع شدن برای کسی رو ببری
چیزی با ارزش تر از این هم وجود داره ؟
، تمام ساعتهایی که با هم گذروندین
، چیزی که خیلی معمولی بنظر میرسه
توی سن ادمهایی مثل من خیلی . با ارزش تر از اونی که فکر میکنی، بنظر میرسه
...مامان برگ
. و در آخر فقط یه چیزی
...دلیلی که مامان بزرگت اون رو انتخاب میکرده
...بنظرم
اوه، پس اینطوری شده ؟
. آره
عجیب نیست ؟
خوشمزه ست ؟
! آره
خیلی پودینگ دوست داری، مگه نه شو چان ؟
! آره
مامان بزرگت میخواسته لبخند روی . لبهات رو ببینه
...که اینطور، پس برای همین
. ای بابا... همه ش تقصیر توئه مامان بزرگ
. خیلی ازتون عذر میخوام
پرده از رازی برداشتم که مامان بزرگت برای پنهان ...کردنش همه تلاشش رو کرده بود
. فعلا بهتره اب بدنت که از دست دادی رو برگردونی
. آه، الان یکم چایی میارم
. نه، نیازی نیست
. تو حواست به این پسر باشه
...معذرت میخوام
، واقعا که
چرا همه خوششون میاد الکی اب بدنشون رو هدر بدن ؟
. خیلی دلم میخواد بفهمم
. خب، بخاطر شام ممنونم
. باز هم بیا
. ممنونم
. پس بعدا می بینمتون
. پسر
بله ؟
. مراقب خودت باش
. چشم
...مامان بزرگ مطمئنم اینو میدونی، ولی
. میدونم
. اسم اون مرد جوون شوتاروئه
. خوبه
. در ضمن، فردا اول وقت اول میریم بیمارستان
جان ؟
وقتی می ایستی کمرت درد میگیره، درسته ؟
. سعی نکن گولم بزنی
. اگر درد داری، باید بهم بگی
. بهم دروغ نگو
. نمی‌خواستم بهتون بگم
. من جایگاه خودم رو میشناسم
. نیازی نیست شما نگرانم باشین
...ولی
میخوام مادر بزرگت باشم
. تا روزی که آخرین نفسم رو بکشم
. لطفا اجازه بدین اینکار رو بکنم
...واقعا که، مامان بزرگ
وقت گذروندن با هم ؟
...ولی الان
. الان دیگه وقت تموم کردنشه
! هیتوئه اینطوریه چون تو درست بزرگش نکردی
تو خودت به خوانواده ت اهمیتی نمیدی حالا هم من رو مقصر میدونی ؟
هیتوئه چان، کجا میری ؟
. میمی رو میبرم پیاده روی
. زود بر میگردم
. باشه...مراقب خودت باش
. الان پرواز میکنم پیش تو
، منتظرم باش
. سنسی
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net